Search for an item in libraries near you:
SUNY Home Index Map News Search Support Write Us Academic Administrative Admission - Financial Aid Alumni Library Regional Information Student Affairs
SUNY Utica/Rome [Navigation Bar]


CulturedMed


Search CulturedMed
 

BIBLIOGRAPHIES
Groups:
    Afghanis
    African
    Arab
    Asian
    Bantu
    Bosnian
    Burmese
    Ethiopian
    Hispanic
    Hmong
    Muslim

    Puerto Rican
    Russian
    Somali
    Sudanese
    Vietnamese

Cultural Aspects of:

    Advance Directives
    AIDS

    Books
    Childbearing
    Cultural Competency
    Death & Dying
    Dental Care
    Diabetes
    Domestic Violence
    Epilepsy
    Ethnogerontology
    Ethnography
    Ethnopharmacology
    Female Circumcision
    Food
    Hospice
    International Nursing    
    Khat 

    Medical Interpreters
    Mental Health
    Tuberculosis
    Traditional Medicine
    Transcultural Nursing
    Truth Disclosure
    Women and Children


DICTIONARIES & GLOSSARIES

CULTURAL PROFILES

CULTURE & HEALTH WEBSITES

REFUGEE & IMMIGRANT HEALTH DATABASES

REFUGEE/IMMIGRANT HEALTH POLICY

MULTILINGUAL HEALTH MATERIALS

ORGANIZATIONS/OFFICES

REFUGEE/IMMIGRANT STATISTICS

LIBRARIES WITH ETHNIC COLLECTIONS

RESETTLEMENT AGENCIES

CONTACT INFORMATION


 
Medical Dictionaries/Glossaries in Multiple Languages

Selected and compiled by Jacquelyn Coughlan, M.S., M.L.S.


(1996). Collins Russian-English English-Russian dictionary = Anglo-russkii slovar. Moskva: Fabula.

Benson, M. (1998). Standard English-SerboCroatian, SerboCroatian-English Dictionary: A Dictionary of Bosnian, Croatian, and Serbian Standards. Cambridge: Cambridge University Press.

Carpovich, E. A. (1960). Russian-English Biological & Medical Dictionary. New York: Technical Dictionaries Company.

CCHCP- The Cross Cultural Health Care Program. Medical Glossaries in many languages. Retrieved October 21, 2004, from http://www.xculture.org/resource/order/index.cfm?category=Publications

Eliseenkov, I. U. B. (1995). Russko-angliiskii meditsinskii slovar : okolo 50000 terminov. Moskva: Russo.

Falla, P. S., M. Wheeler, et al. (1993). The Oxford Russian dictionary : English-Russian. Oxford: Oxford University Press.

Finch, B. E. (1963). Being ill: English, French, Italian, Spanish, German, Russian for the use of tourists, doctors, nurses and other medical staff. London: P. Owen.

Kantrowitz, M. P., A. Mondragón, et al. (1983). Qué pasó? : an English-Spanish guide for medical personnel. Albuquerque: University of New Mexico Press.

Keller, H. H. (2000). Random House Russian-English, English-Russian dictionary. New York and London: Random House/Hi Marketing.

Kelz, R. K. (1999). Conversational Spanish for health professionals : essential expressions, questions, and directions for medical personnel to facilitate conversation with Spanish-speaking patients and coworkers. Albany, NY and London: Delmar Publishers and International Thomson Pub.

Lê, V. (1981). English-Vietnamese scientific dictionary = Anh-Viòet khoa-hoc tþu-di'en. Colorado Springs, CO: Rông-Tiên.

Malinow Rajkovic, A. (1992). Manual for (relatively) painless medical Spanish: a self-teaching course. Austin: University of Texas Press.

MultiLingual-Health-Education.net. Canada's multi-language resource of translated information for professional health-care providers and their clients. Retrieved October 21, 2004, from http://www.multilingual-health-education.net

Petrov, V. I., V. S. Chupiatova (1993). Russko-angliiskii meditsinskii slovar-razgovornik. Moskva: Russkiiiazyk.

Rivkin, V. L. and N. V. Morozov (1996). Russko-angliiskii meditsinskii slovar-spravochnik s tolkovaniiami: okolo 4 000 terminov. Moskva: Russo.

Seymann, M. R. (1973). Basic Spanish for Health Personnel. New York: Trainex Press.

Thompson, D. F.(1997). The Oxford Russian dictionary : Russian-English, English-Russian : [russko-angliiskii, anglo-russkii]. New York: Berkley Books.

Tran, N. (1996). Bridging the gap: a basic training for medical interpreters medical glossary: English-Vietnamese. Seattle, WA: Cross Cultural Health Care Program.

Tran, N., T. Nguyen (1997). Bridging the gap: medical glossary: English-Vietnamese. Seattle, WA: Cross Cultural Health Care Program, distributed by Novela Health Education.

Wagner, C., J. Rullo, et al. (1980). Medical guide & glossary. Portland, OR: Indochinese Language Resource Center/ Indochinese Cultural and Service Center.

Wagner, E. M. and D. International Society for Rehabilitation of the (1970). Multi-lingual rehabilitation terminology: a preliminary study. New York: International Society for Rehabilitation of the Disabled.

Wheeler, M. (1993). Oksfordskii russko-angliiskii slovar: 70 000 slov. Moskva: Barkalaia i K.

Wheeler, M. and B. O. Unbegaun (1992). The Oxford Russian-English dictionary. Oxford and New York: Clarendon Press/Oxford University Press.

Wheeler, M., B. O. Unbegaun, et al. (1997). The Oxford Russian dictionary. Oxford and New York: Oxford University Press.

Zimmerman, M., and K.Vedeneeva (1991). Russian-English translator's dictionary: a guide to scientific and technical usage. Moscow and Chichester, NY: Nauka Publishers/Wiley.

Eurasia Health Knowledge Network. This site contains freely available resources contributed, created and translated by a worldwide community of health professionals focusing on Central and Eastern Europe and the New Independent States. Retrieved October 21, 2004, from http://www.eurasiahealth.org

IMVA- International Medical Volunteers Association. This site contains health resources and links. Retrieved October 21, 2004, from http://www.imva.org

WHO- World Health Organization. Library and information networks for knowledge. Retrieved 21, 2004, from http://www.who.int/library/index

Medical Online Dictionaries & Glossaries.Comprehensive multilingual listing of online medical dictionaries and medical glosarries on the internet. Retrieved October 21, 2004, from http://www.interfold.com/translator/medsites.htm

 

 



©Jacquelyn Coughlan, November 2004 (33 citations)
 

SUNYIT HOME |ACADEMIC |ADMINISTRATIVE |ADMISSION |ALUMNI |LIBRARY |REGIONAL INFO |STUDENT AFFAIRS